-
1 Beátus ille quí procul negótiis...
= Beátus ille...Блажен тот, кто вдали от дел...Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:Beátus ille, quí procul negótiis,Ut prísca gens rnortálium,Patérna rura bóbus exercét suis,Блажен лишь тот, кто суеты не ведая,Как первобытный род людской,Наследье дедов пашет на волах своих,Чуждаясь всякой алчности...(Перевод Н. Гинцбурга)В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском воздухе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille, у кого нет семьи. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.VI 1854.)Да, восклицает наш стоический Овен, "если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды" (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызения совести), "давления которых он не может избежать" (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). "Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все - сплошная гниль - Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела" (beatus ille qui procul negotiis - удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)... (Ф. Энгельс, Истинные социалисты.)Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и... головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет: Beatus qui procul... (А. С. Пушкин - А. И. Тургеневу, 7.V 1821.)Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию. (А. И. Герцен, Дневник, 17.IX 1844.)Beatus ille, amice Fethie [ Друг Фет (лат.) - авт. ] - и так далее - см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных... (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 15.X 1860.)Если бы я был Горацием, то именно такую долю восхвалил бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то есть ода, начиналась бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: "Beatus ille"... (М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille quí procul negótiis...
-
2 Beátus ille...
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille...
-
3 Procul negotiis
Вдали от дел.Гораций, "Эподы", II, 1.У меня задумано и начато очень серьезное дело, и мне необходимо хоть сколько-нибудь обеспечить себя на весну, чтобы procul negotiis заняться работой. (А. Н. Островский - Н. А. Некрасову, 3.IV 1858.)В Симеизе Милютин вел самую скромную жизнь... Это была жизнь Цинцинната [ Римский политический деятель эпохи ранней Республики (V в. до н. э.), в перерыва между исполнением государственных обязанностей вел скромную жизнь в деревне. - авт. ], procul negotiis, причем все нити домашнего хозяйства находились в руках внимательной и заботливой супруги. (А. Ф. Кони, Граф Дмитрий Алексеевич Милютин.)Жених с чисто мужской настойчивостью добился полномочий на покупку пригородной виллы в Эймсбюттеле, немноголюдной и живописной местности, весьма подходящей для идиллического гнездышка молодой четы - "procul negotiis" - нет, он еще не совсем позабыл свою школьную латынь. (Томас Манн, Будденброки.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Procul negotiis
-
4 Блажен тот, кто вдали от дел...
Beatus ille, qui procul negotiis...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Блажен тот, кто вдали от дел...
См. также в других словарях:
Beatus ille qui procul negotiis — Beatus ille, qui procul negotiis ist der oft zitierte erste Vers aus dem 2. Gedicht der Epoden des lateinischen Dichters Quintus Horatius Flaccus ( Horaz , 65 8 v. Chr.). Er heißt so viel wie Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist;… … Deutsch Wikipedia
Beatus ille qui procul negotiis — Beātus ille qui procul negotĭis (lat.), Stelle aus Horaz: Glücklich der, der fern von Geschäften (d.h. dem geschäftigen Treiben der großen Stadt) … Kleines Konversations-Lexikon
Beatus ille, qui procul negotiis — (в переводе с лат. «блажен тот, кто вдали от дел») слова Горация о душевном покое, путь к которому быть довольным своей участью, не гоняясь за большим: не ища популярности и знатных покровителей, не пытаясь разбогатеть в военных … Википедия
Beatus ille, qui procul negotiis — Beatus ịlle, qui prọcul negotiis [lateinisch], Zitat aus Horaz »Epoden« (II, 1): »Glückselig, wer dem Staatsgetriebe fern« … Universal-Lexikon
Beatus ille, qui procul negotiis… — См. Блажен, сто крат блажен, кто в тишине живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Procul negotiis — Saltar a navegación, búsqueda Procul negotiis es una expresión latina que significa lejos de los negocios . Suelen citarse estas palabras de Horacio para expresar, como lo hizo este poeta, que el alejamiento de los negocios es condición precisa… … Wikipedia Español
beatus ille — (lat., del verso de Horacio «Beatus ille qui procul negotiis...»; pronunc. [beátus íle]) m. Liter. Tópico literario en que se exalta la vida tranquila … Enciclopedia Universal
beatus ille — {{＃}}{{LM B04989}}{{〓}} {{［}}beatus ille{{］}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Tópico literario que ensalza la vida sencilla y sosegada: • La ‘Oda a la vida retirada’ de fray Luis de León desarrolla el tema del beatus ille.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Beātus [1] — Beātus (lat.), glückselig. B. ille, qui procul negotiis etc., »Glückselig, wer von Geschäften fern etc.«, Ausspruch des Horaz (»Epoden« 2,1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bene Qui Latuit, Bene Vixit — (в переводе с лат. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует другу не… … Википедия
Bene qui latuit, bene vixit — (в переводе с лат. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует… … Википедия
